(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to wait for one's chance; to wait for an opportunity
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
disreputable; scandalous; disgraceful
to be superior (to); to surpass; to outdo
to love greatly; to love beyond all else
payment of debts; repayment
rightful claimant; beneficiary; right holder
daily necessities; everyday item
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
servant; manservant; menial
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
sense of humour (humor); funny bone
to fire (from a job); to sack; to dismiss
selection (from many people for an important position); exceptional promotion
assistant; adjunct; lieutenant
you (plural); all of you; you all
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
computerization; computerisation
sunbathing; basking in the sun
commercial (on radio, TV, etc.); advertisement; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
ramen; Chinese-style noodles
middle of summer; height of summer; midsummer
dismantling a (historic) building and reconstructing it elsewhere
(traditional) festival music