incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
passion; passions; (sexual) desire; craving
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
on purpose; deliberately; intentionally
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to paste; to stick; to affix; to station; to post
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
... is the reason; ... is my excuse
even though; despite; when
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
to be buried; to be covered; to be hidden
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
to lose one's mind; to lose control of oneself
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
changing clothes; change of clothes
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
rock (music); rock; boulder; on the rocks (drink)
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
desperation; despair; self-abandonment
unexpectedness; unpredictability; tendency to surprise; element of surprise
door; gate; opening; title page
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness; clean impression
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers
rearranging; remodeling; remodelling