body; physique; shape; form; substance; identity; field
by nature; naturally; by birth; inborn
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
white hair; grey hair; gray hair
towards; against; regarding; in contrast with
to shine; to glitter; to be bright
glowing ember (either red hot charcoal or the glowing remains of burnt firewood); live charcoal
like; similar to; as with; in the same way
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
while; during; while; although; all; both
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to turn on one's heel; to turn back; to return
already; yet; soon; shortly; further; more
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to amuse oneself; to make merry
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
to not take seriously; to take lightly
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
whim; caprice; vagary; eccentricity
is not; am not; are not; isn't it?
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
with these words; while saying
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
various; varied; diverse; all sorts of
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to face; to go towards; to head towards
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
animal; beastly; carnal; sensual; brute
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
sense; sensation; feeling; intuition
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
Herculean task; next-to-impossible undertaking