evil spirits of rivers and mountains
to gather; to collect; to assemble
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
one's principal residence; main home
detached building; solitary house; room detached from main house
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
3rd day of the month; three days
confinement; imprisonment; incarceration
old woman; joker (in old maid)
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to face on; to look out on to
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
tall figure; high stature
to bend; to turn up; to turn down; to double
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
grandmother; old woman; female senior citizen
one more time; once more; once again
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
older brother; elder brother
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to get teary; to be moved to tears
aptitude; aptness; suitability
preparatory phase; preparatory period
world; society; people; the public
individual; one by one; separate; each
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
specialization; specialisation
best; most (valuable player); top (quality); grade A; ace; finest
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
development of potential ability; capacity development
accumulation; accumulate; store
round robin; having no losing tickets (of a lottery); brute force (in cryptography); using all combinations