to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
in hand; on hand; on one; handheld
the whole day; all the day
entertainment district; amusement area; pleasure quarter; red-light district
useless member of society; hopeless case; failure
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
trio; gang of three; threesome
sworn younger brother; junior male peer (in a club, group, etc.)
to get away without consequences; to get off scot-free
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
public order; public peace; public security; law and order
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
to kill; to beat to death
learning by ear; memory of having heard something before
God; god; deity; ace; king; superior person
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
with a plop; with a plonk; with a plunk; with a flop
to have a chill run down one's spine
shivering; trembling; shuddering; shaking
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
to be sacked; to be dismissed
to scream; to whine; to grumble; to complain
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
curious onlookers; rubbernecks
to prepare for death; to get ready to die
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
(with) only the clothes one happens to wear; (with) only the clothes on one's back; (still) wearing the same clothes as before (e.g. before falling asleep)
empty-handed; unarmed; lacking funds
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
one's junior; younger generation; next generation; moving backwards; backing up; reversing
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; (lit.) to surround with smoke