huge win; overwhelming victory
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
that's a different matter; that's a different story
question of where responsibility lies; issue of where liability lies; question of who is responsible
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
savage; wild; unruly; to behave roughly; to get wild
soon; shortly; before long; nearly; almost
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
to pile up and up; to pile up more and more; to mount (e.g. debts, concerns)
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
negative emotions; negative feelings
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to suck up; to pump up; to siphon off (profits, etc.); to exploit; to take up others' opinions, hopes, etc.
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
famous brand of sake; choice sake
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
passage; path; route; one's way
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
to get dead drunk; to get blind drunk
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
living in obscurity; lying low; remaining unnoticed
large sum (of money); large amount; large denomination (banknote, etc.)
the more you do (it), the... (e.g. "the more you drink, the better it tastes")
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
will; desire; eagerness; interest; drive; motivation
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
to accompany; to follow; to keep up with
practicality; utility; usefulness
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
many; numerous; various; large number of
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition