to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
situation; (present) state of affairs; circumstances
disorder; chaos; confusion; mayhem
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
in the meanwhile; during the time
to rise (suddenly) in the world (to a higher position)
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
status; position; method; way; rule; regulation
then; and (then); in that case; if so
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
(set of) facial features; looks
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
small build; small stature; petite; small pattern
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
a-ha-ha (laughing loudly)
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
marriage proposal; marriage talks
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
soon; shortly; before long
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
same room; sharing a room; occupying the same room
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
underground shopping center; underground shopping centre
once; one time; one round; one game; one bout; one heat