inside of a castle; area surrounded by castle walls
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
getting free admission on the strength of one's name; being let in somewhere because one is recognized
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to; for; in order to; for; as for; regarding
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
is that so?; I see; right; oh
before; prior to; ago; the past; before; previously
to go (to); to make one's way (to); to visit
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
reception room; parlor; parlour
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
(medieval) knight; samurai on horseback
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
silver hair; gray hair; grey hair
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
kind deed; (a) kindness; helping others; helping someone
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
difficult to ...; hard to ...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
may; might; perhaps; may be; possibly
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
inside; interior; among; within; middle; center; during
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
no more than; just; only; mere; goes no further than
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward