to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
to tower; to rise; to soar
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
Solanaceae (nightshade family of plants)
geoglyph (drawing on the ground)
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
throughout; all through; right through
to steel oneself to; to brace oneself
preemptive strike; preemptive attack; first strike
key person; important person
to smirk in a creepy way (like an unsociable otaku); to make a slimy self-satisfied grin
blip bleep; in short repeated movements
sleep brings up a child well; a well-slept child is a well-kept child
meeting; conference; session; assembly; council; convention
late at night; at a late hour
just right (time, size, length, etc.)
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
in groups of twos and threes; in small groups; (lit.) (in groups of) threes and fives
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
only extant copy; only existing copy
eagerness; enthusiasm; fervor; excitement; fighting spirit; fighting mood
inferiority complex; sense of inferiority
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
clearly; distinctly; vividly
antipodes; other (opposite) extreme; opposite; antithesis
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
establishment; settlement
spiritual aspect; mental aspect; emotional aspect
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
illustration; picture; sketch; drawing; figure
kamishibai; storytelling with pictures; form of Japanese street theater and storytelling (popular from the 1930s to the 1950s)
but then; although; though; reasonable; natural; just
story; tale; narrative; account; fable; legend
long (time); longstanding; for a long time
to drive (e.g. a horse, carriage); to control; to manage; to govern; to rule
long ago; once upon a time