to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
to punish; to penalize; to penalise
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
individual; private person; personal; natural person
breakthrough (research, etc.); breach; opening
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
came here; coming here; recently
matter causing distress; something causing worry
infringement (of a law, treaty, etc.); contravention; conflict (with a theory, claim, etc.); inconsistency; (arch.) collision; (arch.) contact
it is darkest under the lamp post; it's hard to see what is under your nose; go abroad to hear of home; you must go into the country to hear what news at London
to drift (to); to be washed ashore
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
guest; visitor; customer; client; shopper
bust-waist-hip measurements; vital statistics
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
end; tip; extremities; rank and file; part of an organisation furthest from the centre
terminal; computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
great many; ever so many; any number; as few or as many (as you like); whether large or small
(religious) faith; belief; creed
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
(living) sacrifice; victim; scapegoat
God's will; Heaven's will
to part (from); to part company (with); to split (with); to break off relations (with)
to become attached; to begin to love
to feel compassion towards; to be swayed by emotion; to be moved by
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
different person; another person; someone else; changed man
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
sense of duty; sense of purpose; vocation