crisis; critical situation; emergency; pinch
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
ignominious defeat; crushing failure; utterly beaten; overwhelming defeat
to go wrong; to go awry; to go off track; to go out of whack
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
to look down on; to make light of
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
one's circumstances; environment; situation (in life)
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to curse; to put a curse on; to detest intensely
fool; nitwit; The Fool (Tarot card)
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
biggest; greatest; largest; maximum
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
departure; leaving; setting off
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
despite having waited a long time; in spite of having waited a long time; no matter how long one waits
to get tired of waiting; to grow impatient
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
willingly; voluntarily; of one's own accord
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
cheating at pachinko (for monetary gain; through illegal tampering with the machines, etc.); scamming a pachinko parlor
with a thump; with a clang; with a clank
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
as much as one can; as much as possible; if at all possible
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
elegance; refinement; grace; aroma
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to be blown off; to be blown away; to disappear; to vanish; to rush; to hurry
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
(and) yet; but; for all that; nevertheless
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
both (people); the two of them