to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
tonkotsu ramen; pork bone broth ramen
one (thin, flat object); one sheet
to smell; to smell of; to have a smell
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
the opposite sex; isomerism
meal (e.g. lunch, dinner); diet
space; interval; space character; whitespace
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
neat and clean; tidy; trim
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
modern; current; contemporary; trendy; latest; up-to-date
older sister; elder sister
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to scurry home; to run home; to fly back
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
unexpected; unforeseen; strange
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
a few hours; several hours; a couple of hours
judgment; judgement; divination; judgement
person concerned; interested party; related party
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
any more; anymore; any further; any better; any longer
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
to place in a row; to line up; to range in order; to list one after another (e.g. excuses, reasons, complaints); to rattle off (e.g. lies, compliments); to reel off
advantages and disadvantages; interests (of parties)
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
place; location; room; space; sumo tournament
comment; criticism; critique; review
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
someone else's problem; (lit.) fire on the opposite shore
curious onlookers; rubbernecks
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes