without an occupation; unemployed; jobless
living with one's parents; living at home
virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister
yakuman from having at least 13 han
one night; one evening; all night; overnight
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
(suffering) damage; injury; harm
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
well connected; well known; having a large, diverse circle of acquaintances
female office worker; office lady; overlap; orienteering
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
to be buried; to be covered; to be hidden
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
side entrance; tradesman's entrance; service entrance; staff entrance
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
competent; suitable; qualified
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
identification papers; ID
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
force (bulldoze) one's way through
may; might; perhaps; may be; possibly
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
in order; in turn; one by one
to speak frankly; to put things bluntly
to do for (the sake of someone else)
having gone too far to turn back
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
as many (people) as possible
shrewd; astute; cunning; alert
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
forgery; counterfeiting; fabrication; falsification
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
defense; defence; protection
to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
club; fraternity; sorority; clubhouse
alone; by oneself; on one's own
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)