dripping with sweat; bathed in perspiration
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
to go by; to cross; to pass by; to flash across
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
the last moment; the very end
the way one drinks; one's manner of drinking
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
cheerful; lively; lighthearted
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
buying (of stock, materials, etc.); purchasing; stocking; laying in; procurement
special order; custom order
stock; inventory; having in stock; being in stock
I; me; you; (arch.) manservant
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to walk; to move forward; to make progress
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
to fly about; to jump about; to bustle about
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to exaggerate; to overstate
not only ... (but also); not just; as well as
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
to kneel (in respect); to genuflect