rampancy; prevalence; domination
young girl; lass; adolescent female
such; like that; in that way
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
dressing up; putting on makeup; dolling (oneself) up
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
longed-for; anxiously awaited
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
district; area; zone; quarter; section; region
different (quality, nature); heterogeneous
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
commanding; awe-inspiring; bitter (cold); piercing
town girl; girl raised in a town
blindness; blind (e.g. love, faith); reckless
many; numerous; various; large number of
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
half- (sibling by a different mother); paternal
fortune; riches; goods; incorporated foundation
like water; like it grows on trees
to support (someone) financially; to finance; to supply (money); to present (money or gifts) to a monarch (feudal lord, etc.)
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
(practical) application; putting to practical use; applied (e.g. physics, linguistics, research)
obligation; favour; favor; debt of gratitude
person obsessed with thoughts of sex; being obsessed with love or lust
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
largest class; top category
shame; embarrassment; disgrace
to miss (doing); to fail (to do); to do without
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to be embarrassed; to lose face
this occasion; at this time; now
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one