dripping with sweat; bathed in perspiration
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
drop (candy); drop (fall); curve ball with a vertical drop; dropping (an unplayable ball); dropping (mouse gesture)
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
since some time ago; for some time; for quite a while
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
how; in what way; by what means
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
somehow; for some reason; without knowing why
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
... years old; age (of) ...
learning by ear; memory of having heard something before
first person; self-reference term; term used to refer to oneself in the first person
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to suit; to match; to become; to be like
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way
the body; the flesh; the outer man; one's physique
after an interval of ... years; for the first time in ... years
to push up; to thrust up; to put pressure on (one's superiors); to pressure; to well up (of an emotion); to surge up
scene; sight; scenario; setting
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
lottery; lot; raffle; draw
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
too; also; still; as before; even so; either way
forbidding mentioning (something to others); imposing silence (on); ordering (someone) to keep quiet; hush money
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to be enthusiastic (about); to be eager (to do); to be keen; to be intent (on); to be determined
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
attribute; property; attribute; alignment (in a role-playing game); element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); (character) type