to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
vocabulary; lexicon; lexis; terminology
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
too (much); overly; excessively
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
book; volume; this; present; main; head; real
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to rub; to pat; to stroke; to massage
while; on the same occasion; at the same time; along with
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
don't worry about it; forget about it
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
to frolic about; to mess around
more than anything; above all else
close (e.g. in terms of relationship); intimate
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
how; in what way; I wonder
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
easy; simple; there's no way that ...
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
complete; whole; perfect; safe
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
two times; twice; two degrees
to knock down; to bring down
minus; subtraction; negative (number); deficit; loss; disadvantage; drawback
several hundred; hundreds (of)
greeting the New Year (on New Year's Eve); welcoming the New Year
addition; supplement; appending; appendix
demand; firm request; requisition; requirement; desire
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
radiant smile; contented smile