hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to grow up; to become an adult
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to push up; to thrust up; to put pressure on (one's superiors); to pressure; to well up (of an emotion); to surge up
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
begging; pestering; pleading; coaxing
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
to screw up (one's face); to scrunch up; to pucker up; to furrow (one's brow); to wrinkle
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to crouch; to squat; to cower
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
of all people; a person of ...'s standing
ordinary citizen; the general public
outskirts (of a town); run-down district
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
to babble in one's cups; to ramble drunkenly
prince; subordinate Kumano shrine
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
throat; important part; vital area
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
breaking off (an engagement, negotiations, etc.); cancellation
whistle (sound made with the lips)