very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
company; corporation; firm; one's workplace
ascending air current; updraft; upward trend; rise in popularity, influence, etc.
vulgar; in poor taste; cheap; low-brow
value; worth; estimation; evaluation; bargain; good buy
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
contents; interior; substance; content; (sword) blade
guest; visitor; customer; client; shopper
soroban bead with value one
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
style; way; shape; dress; attire; clothing
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
life; living; livelihood; (one's) living
several times (as large, over)
probability; likelihood; chances
law; act; method; mood; dharma; law
guest; visitor; customer; client; shopper
much less; to say nothing of
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
in the future; another day; later
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
treasure chest; strongbox
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
exterior; outside; outer; external; lateral
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to pester someone (e.g. to buy something)
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)