jpdb beta

one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate

4

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

29

right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right

4

left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left

3

short sword; small sword

1

liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing

2

to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses

3

all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical

5

to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit

1

to come back

6

so; accordingly; now; then; thereupon; therefore

1

human figure; human form

3

patting; stroking; caressing

3

to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)

1

heh heh heh; tee-hee; giggle

1

incredible; unbelievable; terrific; impressive

2

best in the world

3

I, myself; one-self; by one-self; even I; even one

2

to be bewildered; to be perplexed

2

to name

1

to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)

9

different opinion; objection

1

under 1 year old (of a baby); (lit.) 0 years old

1

courteous; decorous; polite

1

greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)

2

early rising

1

if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...

2

daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter

1

adopted daughter; foster daughter

1

this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that

2

this much; this amount

3

conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion

1

mother

1

to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish

2

poor; pitiable; pathetic; pitiful

5

scene; spectacle; sight; view

2

to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter

1

horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside

6

difference; distinction; discrepancy; mistake; error

1

swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction

10

to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded

1

to come to one's senses; to calm down

1

which; where; all; both; anyway; anyhow

2

to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)

4

diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)

1

thought; imagination; mind; desire; wish; love

3

just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...

1

mainly; primarily; mostly; largely; chiefly

2

appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy

2

don't you think?; indicates question

3