pretty girl who attracts customers to come inside a shop
unnecessary; not needed; not necessary
feeling of a house or a room
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
to become familiar (to one's ears)
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
powerful person; influential person
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
then; in that case; considering; if that is the case; if so
criticism; blame; censure; attack; reproach
way of speaking; intimation
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
astounding; tremendous; wild; crazy; exorbitant; outrageous
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
each; (arch.) you (plural)
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
light pink; pale pink; cherry blossom pink
to become spring-like; to show signs of spring
to come to one's senses; to calm down
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to some extent; to a certain extent
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
rather than; more ... than ...
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
moment by moment; hour by hour