girl's feeling; maiden's mind
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
immediately; instantly; right away; suddenly; abruptly; all of a sudden
kneeling down on the ground; prostrate oneself
every evening; night after night
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
assistance; help; aid; support; reinforcement
to cut into (a conversation); to interject
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
pardon; forgiveness; exemption; permission
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
scrubbing hard; scrubbing clean
fault; error; indiscretion; faux pas
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
intellectual power; mental capacity; intellect; intelligence; brains
to be similar (to); to be akin (to); to be like
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to make merry; to frolic; to be in high spirits
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
after this; henceforth; henceforward; from now on
to live up to expectations; to meet expectations
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
declaration; proclamation; announcement
nobility; aristocracy; peerage
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of