giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
just before; just prior to; right in front of; just in front of
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
both (people); the two of them
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
dealing with; coping with
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
now; the present time; just now; another; more
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to; for; in order to; for; as for; regarding
figure; form; appearance; dress; state; condition
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
somewhere; in some respects; in some way
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to repeat; to do over again
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
myself; yourself; I; me; you
always; all the time; never; usual; regular
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
with a friendly grin; smilingly