profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to connect; to link together; to pull together; to close tightly; to purse (e.g. lips)
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
far away; distant place; long ago; far back; by far
yellow; high-pitched (voice); shrill
body; group; party; gang; troupe; troop
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
shrill voice (esp. of women and children)
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps; stet (proofreading)
different school (e.g. of ikebana)
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
sensitive; fragile; feeble; indecisive
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
(wandering) minstrel; troubadour
host (of a party, summit, etc.); host (of male host club)
reality; actuality; hard fact
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
popular person; favorite; favourite
surrounding at a distance
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
ahead; forward; (in) front; having a square front
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
last; final; end; conclusion; rust
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
as stated; verbatim; literally
interpretation; explanation; reading; construction