to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
gushing out (suddenly); pouring out all at once; bursting out
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
to look around; to survey
staying the night; lodging (at)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
one night; one evening; all night; overnight
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
1,000,000; one million; million; many
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
profit; earnings; stroke of luck
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
condition; assumption; intention; intent; premise
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
hundred days; lengthy time
labour; labor; effort; toil; trouble
so; like this; in this way; this much; to this extent
to be profitable; to yield a profit
(some) more; even more; longer; further
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date