(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
resembling ...; having the traits or characteristics of ...; -looking; with a ...-like expression; with an air of ...
about this time; about now
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
to set (sun); to become dark
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
to have the memory of having done something oneself
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
abduction; kidnapping; kidnaping
to get involved (with); to begin (with); to have a hand (in)
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
itchy; creepy; feeling uneasy
number; number plate; license plate
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
to meet; to assemble; to congregate
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
hello; good day; good afternoon
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
year; age; years; past one's prime; old age
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
occasionally; once in a while; now and then
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
wind and waves; discord; trouble; hardships
to let (something or someone) go past; to do too much
to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down