horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
that way; that direction; there; that (one); you; your family
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
so; therefore; and; (and) then
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
speed; velocity; pace; velocity
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
state; condition; situation; appearance; circumstances
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
any more; anymore; any further; any better; any longer
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to glare at each other; to confront each other
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
listen!; you see; mind you; remember
path of righteousness; path of duty; right track; correct path
by means of; due to; because of; according to
living thing; living creature; animal; life
person who is socially ostracized (e.g. an ex-convict, mistress, illegitimate child); social outcast; person with a shady past; obscure person; person who lives in obscurity; person who has been forgotten by the world
proper; respectable; decent; honest
-like; sort of; similar to; resembling
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
extent; scope; sphere; range; span
to make a fist; to clench one's fist
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)