to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
second (unit of time); arc second
victory or defeat; match; contest; game
to glare at each other; to confront each other
positive; assertive; active; proactive; aggressive
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
flexibility; pliability; softness; elasticity
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
passing through (of a tunnel, bullet, etc.); going (right) through; penetrating; (arch.) being well versed (in)
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to let (something or someone) go past; to do too much
swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
unfortunately; regrettably
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to expose oneself (e.g. to danger)
up and down, left and right; top and bottom, left and right
pursuit (of a fleeing enemy); chase; follow-up attack
to push on; to plunge forward; to push one's way to
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
most suitable; optimum; optimal; best
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
to draw (conclusion); to deduce; to derive
will; probably; may; I think; surely; I hope
to move forward; to move on
intercept; interception; counter-attack
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
with no effort at all; easily
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind