to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
thereupon; shortly thereafter
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
honorific title; honorific term of address
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
now that; since; so long as; because
manners; courtesy; etiquette
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
homeland; motherland; fatherland; native country
flight; running away; absconding; elopement
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
to chide; to rebuke; to reprove
aristocracy system; aristocracy
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
pupil; student; schoolchild
high and low; rise and fall
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
antiquity; ancient times; bygone days; former times
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
to say; to be called; to do
happy event; cause for celebration; congratulations
to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
legendary; fabled; fabulous
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
to stiffen; to become stiff; to harden
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to be unsteady; to reel; to shake; to waver; to be unsettled (feelings, thoughts, etc.)
whispered conversation; whispering