katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
close friend; good friend; bosom buddy; chum; pal
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
big hit (with); great success; great reception; great popularity; catching on greatly
comfortable to live in (of a neighborhood, etc.); convenient; congenial; agreeable
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
to indicate; to show; to point to
distrust of (other) human beings
to be mentally slow; to be befuddled; to become engrossed in; to become absorbed in; to become frayed and dishevelled (of hair, grass, etc.); to be fluffy
fluent (in a language); flowing
nice person; good-natured person
recognition; acquaintance
old man; old-timer; old fogey
roots; origin; one's roots; ancestry
innocent; naive; artless; unaffected; genuine; childlike
dwelling; house; residence; living; life
pachinko parlor; pachinko hall
service industry; service sector
cram school; private tutoring school; juku
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
unspecified large number (of people)
to read (a book, etc.) over again
format; form; (data) format; formatting (a disk); format
to succeed; to bear fruit
magnificent house; luxurious home; palatial residence; stately mansion
not entirely wrong but not entirely right; so-so; average
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
principal of a private school
drawing room; parlour; parlor; reception office
slightly heavy; a little heavy
by nature; by birth; naturally; natural; innate
(private) secretary; treasured book; secret book
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
taking a junior high-school entrance examination
reception room; parlor; parlour