unpleasant to hear; difficult to hear
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
stopgap; makeshift; temporary measure
to aim for laughs; to play to the crowd
thinking back now; looking back
sudden; unexpected; unpredictable; unforeseen
inner canthus; inner corner of the eye
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including; recording (audio or video)
floral decoration; floral ornament
farewell; adieu; goodbye; so long
supplementary biography; anecdote; side story; spin-off
repeating a year (at school); staying in the same class for another year
independence; self-reliance
public order; public peace; public security; law and order
co-op; (consumers') cooperative
tricking someone (into confirming or revealing the truth)
spiny lobster (esp. Japanese spiny lobster, Panulirus japonicus)
municipal office; council; city hall
business world; business circles; (the) industry
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
to be too late; to be too slow
great talents mature late
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
1,000,000; one million; million; many
all over Japan; throughout Japan
business office; place of business
town; city; municipal; urban
residence; living (at, in); abode
dead of night; middle of the night
annulment; abolition; repeal; rescission