ruler; measure; measuring stick; standard; criterion; yardstick
location (of something); whereabouts; hiding place
(many people) sleeping bunched together in a single room; sleeping together in a huddle
to get out of bed; to show a leg
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
multi-purpose auditorium; multi-purpose hall
peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy
sense of speed; speed; promptness
to reduce (one's) speed; to slow down (driving, cycling, etc.)
snowplough turn; wedge turn; arc; bow (for stringed instruments)
parallel; parallel; parallel skiing
parallelism; running parallel (to, with); running concurrently; occurring at the same time; not reaching an agreement (e.g. of a debate)
to go fast; to drive fast; to speed
to get cold feet; to back away; to withdraw
stillness; rest; being stationary; standing still; coming to a standstill
passing the winter; hibernation
retry; another try; another go
ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing
ski jump; jump ramp (skateboarding, BMX, etc.); launch ramp; wedge ramp
intermediate student; intermediate learner; intermediate practitioner
first thing in the afternoon
udon with deep-fried tofu
chain store; retail chain; restaurant chain
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
abura-age; thin deep-fried slices of tofu
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
Ishikari stew; salmon stew; salmon and vegetable stew with miso and butter
buttercream sandwich cookie
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
after a short time; in a short while; a short time later
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
to jump about; to jump around; to bounce about; to romp about
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound