main purpose; primary objective
reindeer (Rangifer tarandus)
to take on a role; to take part
to give one's name; to introduce oneself; to announce one's candidacy
joint together; opposite; facing
tediously; persistently; lazily; idly; (boiling) to a pulp; to a mash
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
evaluation meeting; postmortem session; review meeting
failure (e.g. of a bill, motion); falling through; rejection; miscarriage
official announcement; proclamation
vote; ballot; label; ticket; tag
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
ringleader; main culprit; main cause; source
plans are but plans; the schedule is not decided
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
by sheer strength; by brute force
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
after-afterparty; third party of the night
reliability; trustworthiness; dependability
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
to quicken; to speed up; to gather speed
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
important point; point to check; point not to miss; checkpoint
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
one end; an end; part; fragment
to throw away; to abandon; to give up; to relinquish; to lay down (one's life)
storage; putting away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; bribery; buying off; corruption
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
interest (on a deposit, loan, etc.)
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
skip (bounding forward with alternate hops on each foot); skipping (over); skip (captain of a curling team); skipper
interruption; interference; butting in
confusion; disturbance; commotion; chaos; disorder
side entrance; tradesman's entrance; service entrance; staff entrance
to make snide remarks; to put into bad mood
newspaper; paper; counter for newspapers