soundly (sleeping); fast (asleep)
deep sleep; sound sleep; profound sleep
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
primary school; elementary school; grade school
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
conquest (of a difficulty, illness, crisis, etc.); overcoming; surmounting; bringing under control
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to become possible; to become able to (do)
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
holiday; day off; sleep; rest; good night
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
snow scene; snowscape; snowy landscape
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
service area; toll road rest stop; rest area
to be awash with; to teem with; to be full of
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
tatami mat; Japanese straw floor coverings
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
to lay out a futon; to make a bed
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
classification; categorization; sorting
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
just a handful; only a small number (of)
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment