(the) whole; as a whole; in general; at large
school rules; school regulations
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing
(carrying) close to one's person; next to the skin
to carry around; to carry on one's person
fact; truth; reality; in fact; actually
scolding; reprimand; lecture
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
landing place (for aircraft); common ground; compromise; agreement
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
graduation ceremony; commencement
biggest; greatest; largest; maximum
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
making (a report, plan, contract, etc.); drawing up; writing out; preparing; creating (a file, website, account, etc.)
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
first day (e.g. at work, school); day one
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
meeting up; gathering; assembly; set
airplane; aeroplane; plane; aircraft
at; in; at; when; by; with
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
time schedule; timetable; program
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
time for ...; time to ...; good time to ...; opportunity to ...; season
to be dispersed; to get separated
during; for the duration of
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
having experienced (something); having had the experience (of)
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
job transfer; job relocation; intra-company transfer