to understand each other well; to relate to; to strike a sympathetic chord
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
on the road; on the street; in the street; on the way
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
creakily; with a grating sound; packed full; crammed; with no room to spare
potato; French fries; chips; sweet potato
side dish; side menu; sidebar menu
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
phew; whew; huff; whoo; woohoo
without trouble; easily; readily
to take a bath; to have a bath; to take a shower
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
flying; false start; doing something before the scheduled time or date; breaking the street date
feature (e.g. newspaper); special edition; report
to keep watching; to continue looking at; to gaze at
condition; state; health; state (of health); way; manner
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
bathing; going in the bath
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
careful; elaborate; scrupulous
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
dirt; filth; stain; blot; spot
to wash away; to rinse off
by all rights; properly speaking; legally speaking
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
cache; place to hide something
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
travel; trip; journey; excursion; tour
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
unattractive; ugly; unstylish; uncool