to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
just; right; pure; genuine; truth
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
than; in comparison to; rather than; over; above
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to cross the line; to go too far
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
number one; first; best; most; game; round
conviction; belief; confidence
then; well; so; well then
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
with a start; in a fright; alarmedly
body; torso; trunk; build; physique; health
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
honorific/polite/humble prefix
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
look!; see!; here!; there!; hey!
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
number of batters already out
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)