like a decent person; human
restive horse; unmanageable person (esp. a woman); shrew; stubborn tomboy
hiding one's embarrassment
in that way; like that; that way
morning; forenoon; just before noon
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
main guest; guest of honor; guest of honour
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
primary school; elementary school; grade school
ratio; proportion; percentage
solely; entirely; only; sharing; together
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
practice game; practice match
another prefecture; other prefectures
(military) expedition; campaign; expedition (for exploration, research, etc.); travelling (a long way); tour (by a sports team, performer, etc.)
pitching; throwing a ball; bowling (in cricket); pitched ball
spring (device); spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus
difficult to ...; hard to ...
five times (as much); quintuple; fivefold
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
(at) a glance; (judging from) appearances
garage; carport; depot (for trains, buses, etc.); shed; carbarn
Europe and the United States; Europe and America; the West
import; importation; introduction; afferent
residence; housing; residential building
rich person; wealthy person
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
years gone by; earlier years; former years; the past
masterpiece; masterwork; chef d'oeuvre; (unintentionally) hilarious; absurd (e.g. blunder); outrageous
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
tail (of an animal); tail end; tip
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to look stupid; to have a critical lack
in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily