trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
that kind of; of the sort; of the kind; such
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
(private) secretary; treasured book; secret book
to inherit; to succeed; to take over
older sister; elder sister
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
what's the best thing to do?; what to do?
test (of ability, knowledge, etc.); exam; test (of performance, quality, etc.); trial; rehearsal
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
minimum; at the very least
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
barking up the wrong tree; calling at the wrong house
taking a junior high-school entrance examination
on purpose; deliberately; intentionally
setting a question (for an exam, quiz, etc.); setting a theme (for composition of poetry)
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
perfect; complete; flawless
to give up (something as hopeless); to throw in the towel
one day; (on) a certain day
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
reception room; parlor; parlour
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
standardization; manualization; compiling into a manual; formalization
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
as much as one can; as much as possible
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
although I say; although one might say; although called
floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey