I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
tenant (usu. office block, shopping center, etc.)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
chair; seat; stool; post; position; seat
all; whole; entire; complete (set); in total
entrance; entry; gate; approach; mouth
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
style; way; shape; dress; attire; clothing
hey there; I say; see here
comparison; something worthy of comparison
if one is unlucky; if one is careless
Shibuya, a special ward in Tokyo
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
when one was a very young child; very early in one's life
how much; something over; and something; however (much); no matter how
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
at a young age; while still young
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
city; Tokyo Metropolitan Assembly
district; region; the country; countryside; civilian society
rural area; countryside; the sticks; hometown
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
type of occupation; occupational category
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
snugly; neatly; compactly; cosily
provincial city; provincial town; suburban city; regional towns and cities
town; block; downtown; main street; street; road
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
occupation; profession; job; vocation; career; trade