jpdb beta

afterword; postscript

1

always; all the time; never; usual; regular

4

thank you

3

be; is

5

prefix for forming ordinal numbers

2

seven

2

prince; subordinate Kumano shrine

3

five; 5

1

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

1

buying; purchasing

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

1

compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work

1

how; in what way; how about; questionable

1

was; were

1

don't you think?; indicates question

1

this time; now

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

9

another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai

1

system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

5

standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods

1

be; is

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

6

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

1

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

5

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

3

reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason

2

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

1

oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...

1

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

1

smirkingly; broadly (grinning)

1

if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...

1

Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam

2

alone; by oneself; on one's own

1

to be settled; to be brought to an end

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

3

isn't that right?

1

circle; "correct"; "good"; *; _; period

1

(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy

1

beam

1

average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to

1

at; in; to; toward; to; for; because of

6

one blow; one hit; one stroke; summiting on the first attempt (oft. without prior knowledge about the route; in climbing); on-sight; flashing

1

at; in; at; when; by; with; so

6

to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime

1

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

1

well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case

1

dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish

1

because; as; since; because of that; therefore; accordingly

2