detectable; noticeable; recognizable; observable
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
lending (money, commodities, etc.); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
advantage; benefit; profit; interest
(facial) expression (esp. fierce, fearless, sinister, etc.); look
one way or another; in many ways; in various ways
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
what!; oh; what the heck; what the; damn
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
at that time; at that moment; then; on that occasion
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
to yell; to shout; to scream; to bawl
to be silent; to say nothing
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
crash; smash; crunch; bang
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up