to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry
noble (birth); royal; august; exalted; high-born; of high rank
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
leader; authority; mainstay
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to find fault with; to question
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
bird of paradise (Paradisaeidae family)
unlawful; illegal; unreasonable; outrageous; unjust
throwing good money after bad
majestic; commanding; imposing; stately; dignified; with pomp and circumstance
(work) shirker; goldbricker; good-for-nothing employee; (lit.) salary thief
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
pre-established harmony (Leibniz theory); harmonie préétablie; (events) proceeding in a predictable fashion; turning out the way everyone expected; convention
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
suspicious character (person, figure)
appetizer; starter; hors d'oeuvre
courteous reception; honorable treatment; honourable treatment
fertile; productive; fruitful
one school; one sect; one denomination; one party; one faction; one group
to pick a fight; to pick a quarrel
worn-out; run-down; beat-up; shabby; dilapidated
demonstration; manifestation; protest
to the best of my ability, poor though it be
courage; ardour; high spirits
with a click (e.g. camera shutter); with a snap
back country; remote countryside
(acting as an) intermediate; mediation; employment office (Edo period)
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
considerable; decent; suitably; reasonably; one matter; one field
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
princess; daughter of a nobleman
seniority by length of service
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
juniors dominating seniors; inferiors overthrowing their superiors; retainer supplanting his lord
one's son; punk; brat; bastard
barn (for storage); shed; outbuilding
to make contact (with); to get in touch; to enter into relations; to come to an understanding