worm-eaten; moth-eaten; holes eaten in clothing, leaves, etc. by caterpillars, moths, etc.; leaf warbler (any bird of genus Phylloscopus); chiffchaff
riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
very thin; flimsy; cheap; shallow
to become locked; to lock
to hit; to run into; to light on; to strike into; to come against; to deadlock
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
ruin; destruction; devastation; waste; decay
accumulation; pile; heap; sedimentation
first snow to settle on a mountain
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
low dining table; tea table
to throw away; to abandon
running off in the night (to leave one's old life behind, e.g. to get away from debt); moonlight flit; skipping town overnight; upping and leaving under the cover of darkness; midnight vanishing act
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
childish; childlike; immature; infantile; puerile
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
fragment; splinter; wane (of the Moon)
hard education; hard training; Spartan education
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
binding (of a book); design (of a book cover)
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
dizziness; giddiness; vertigo
going upstream; sailing against the current
good young man; agreeable youth
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
to hide; to conceal oneself
to hold back (someone) from achieving success; to stand in the way of; to sabotage
run-down house; dilapidated house; shabby old house; (arch.) rag and scrap merchant
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
economic; financial; fiscal
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
migration; move; emigration; immigration
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
being independent; becoming independent; standing on one's own feet (without the use of crutches, etc.)
anxiety (about the future)