to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
to impose; to visit upon; to inflict
lieutenant general; vice-shogun
pure rice; (of sake, vinegar, etc) made from only rice, kōji, and water; junmai sake (sake in which the only ingredients are rice and yeast)
top-quality sake brewed from rice grains milled to 50% of weight or less
prostrating oneself (in submission, respect, etc.)
incomplete combustion; imperfect combustion; being off one's game; not doing one's best; being unable to use all of one's strength
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
snack (to have with a drink); side dish
improvement in one's luck; changing one's luck
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
to rush into; to surge into; to crowd into
energy; vitality; mental determination
revamping; reshaping; rearranging; reorganizing
semi-transparent; translucent
bank; weir; embankment; levee
tremendous; immense; enormous; colossal; stupendous; huge
bhava (becoming, existence)
sufferings; ordeals; agony; Passion (of Christ); crucifixion
half a ken (approx. 0.9 m); half-sized tatami mat
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
doctors; teachers; lawyers
cleaning equipment closet; broom closet
obscene; indecent; salacious; lascivious; lewd
to trouble; to bother; to annoy; to give trouble
sleeping place; bedroom; bedchamber
human emotions (joy, anger, grief and pleasure); feelings
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
slanted eyes; upturned eyes; eyes that are turned up at the outer corners
vague; fuzzy; elusive; slippery