person of common sense; common sense man
earthly paradise; Shangri-la
naked eye; the physical eye
never mind!; don't worry about it
high efficiency; high performance
great achievement; great feat; great work; great undertaking
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
to take a picture; to take a photo
tall stature; tall figure
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
provision; supply; payment; allowance; grant
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
mobilization; going into action; being dispatched; being sent out; being called in; turning out
to be gouged; to be hollowed; to become hollow
conquest; subjugation; overcoming (a difficulty); conquering (e.g. a mountain); mastery (of a skill)
to obey; to submit to; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to observe; to take (medicine, poison, etc.)
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
military gains; war results; fruit of battle
to hold one's nose; to pinch one's nose
independently; individually; separately; alone; singlehanded; unassisted
to be able to do; to be capable of doing
notification; pre-1886 administrative order
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
now that it's come to this; since it's come to this
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
person who is socially ostracized (e.g. an ex-convict, mistress, illegitimate child); social outcast; person with a shady past; obscure person; person who lives in obscurity; person who has been forgotten by the world
distance; difference; gap; disparity; gulf; chasm
to tan (i.e. suntan); to burn
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
wild; uninhibited; extravagant; rampant
to rise perpendicularly; to tower steeply
dust; small debris (e.g. dirt, crumbs); trash; garbage; negligible amount; tiny bit
main battery; main armament; best hitter; center of the offense
intellectual curiosity; out of curiosity; inquisitiveness