noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
youthful; young; young-looking
half and half; fifty-fifty
student (esp. a university student)
locals; local inhabitants
androgynous; gender-neutral
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
bumping of heads; running into; coming across; encountering
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
talk about various topics
candid advice; frank advice; honest opinion; exhortation; harsh but honest advice
fixed date; appointed day
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
tenets (of a religious sect); doctrines; (religious) sect; denomination; one's principles; one's tastes
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
Uji-cha; prized Japanese green tea cultivated around Uji, Kyoto
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
sweet tooth; love of sweet things
ancient city; former capital
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
sightseeing spot; tourist attraction
lodging; putting up at a hotel
to make an appointment; to make a reservation
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; beautiful voice; woman with a beautiful voice
walking briskly; determinedly
tourist bus; sightseeing bus
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
another school; other schools
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook