pair; set of two; pair-oared boat; pair; two of a kind
ace; ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
old maid (game); living without one's mother-in-law
to flap strongly; to stir up fiercely
distant future; inevitable future; places one goes to
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
bag; satchel; briefcase; basket
something wrapped in a furoshiki
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
gold leaf; gold foil; beaten gold
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
jūbako; multi-tiered food box
wagashi; traditional Japanese confectionery
to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
strained bean paste; smooth anko; fine-grained sweet bean paste
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
know-how; expertise; the ropes; the knack
thermos bottle; vacuum flask
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
not a little; not a few; considerable
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
to miss one's chance to say; to fail to mention
carelessly; inattentively
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
could result in (something undesirable); might end up (doing, happening); run the risk of
image; figure; figure; form; image
hey!; c'mon!; pushy; overbearing; self-assured
what little ... one has; tiny amount of; paltry