after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
mixture of fact and fiction; half-truth
kitchen waste; food scraps; raw garbage
collection truck (for used goods, refuse, etc.); recovery vehicle
something or other; one thing or another; this or that
to speak frankly; to put things bluntly
to throw up (e.g. mud); to splash (up); to flip up; to tip up; to raise sharply (e.g. prices); to hike
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
to sink (into); to cave in; to get stuck in (e.g. mud); to get bogged down in; to get lodged in
to hate the very sight (of); to hold a grudge (against); to treat (someone) like an enemy; to bear constant enmity (towards); to be gunning for; to have it in for
anyone; any person; whoever
to fall behind; to lag behind; to be outdistanced; to be beaten
to control; to command; to get the better of
and so; therefore; for that reason
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
to suffer an embarrassing defeat
ahead; further on; beyond (this place); before this; prior to this; earlier
to be left in the dust (of); to be outdone (by); to be subordinate (to); to play second fiddle (to); to take second billing (to)
all sorts of things; (anything and) everything; by all means; at any cost
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
trend; tendency; movement; attitude
convenience store lunch box
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish
parsley (Petroselinum crispum)
to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
dignified appearance; majestic appearance; imposing appearance
causing concern; (lit.) bad for the heart
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
dejectedly; sorrowfully; crestfallen
cannot do a thing; feeling handcuffed; being at the end of one's tether; being at one's wit's end
holding out for a short while; putting up resistance for a while; briefly holding one's own
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to glare at each other; to confront each other
arbitration; intercession; mediation
mountain villa; mountain retreat; mountain cottage
to tuck one's tail between one's legs; to admit defeat; to turn tail (and run)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
eat shit!; fuck off!; fuck you!
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
black-market lending; illegal loan
completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp
to knock down; to beat up (till unable to stand)