being on duty; person on duty; one's turn
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
menu; schedule; program; menu
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
tonkatsu; breaded pork cutlet
stew (esp. Japanese cream stew)
Hamburg steak; hamburger steak
favourite dish (favorite); favourite food
item; article; dish; course; finest item
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to ask (about); to inquire; to enquire; to question; to make sure of
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; one kick
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to be called ...; to be referred to as ...
why; how; for what reason
border; boundary; turning point; watershed; area; region
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
to detain; to keep; to lock up; to retain; to leave (a letter) till called for
not caring; not giving a damn
popular person; favorite; favourite
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
in the same way; like; likewise; similarly
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
leader of the pack (of a group of kids); neighborhood bully (neighbourhood)
to set (someone) up (in a high position); to kick upstairs; to hold sacred; to worship; to flatter
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to take one's place; to take one's position; to go into position; to line up
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to act; to stop by (somewhere; esp. of a criminal on the run); to drop by
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly